Page 134 - Đặc San TQLC 2026
P. 134
Tổng Hội Thủy Quân Lục Chiến Việt Nam
nói chuyện vui khi em và các anh ăn nằm anh vẫn phải mặc áo mưa”, nếu không xe
với nhau ra sao, như thế nào đi, già rồi chạy té nước cống lên người.
nhắc chuyện yêu đương tuổi trẻ thời - Nghĩa là làm sao? Anh nói rõ cho Bông-
chinh chiến cho đỡ nhớ. Xô em nghe tí đi.
- I never eat, I always nằm với và nằm - Theo nghĩa nhà nông, “đi bừa” có nghĩa
dưới các anh.
- Thôi, em nói tiếng Việt đi cho dễ hiểu,
tiếng Mỹ anh ăn đong, em nói thế làm
những anh có óc tưởng tượng phong
phú dễ hiểu lầm. Anh biết gốc gác em
là VN, em có biết gì về dòng họ “ao-toi”
nhà em không?
-Nghe Daddy em nói ông bà cố em
ngày xưa ở miền Bắc, tên là Trần Như là con trâu (không phải Trâu Điên) đi
Áo Tơi, rất giản dị và nghèo nàn, vài trước cái bừa theo sau. Cái bừa có hàm
miếng lá nón, bẹ chuối ghép lại là xong, răng thưa bằng sắt đùng để nhai đất cho
chỉ làm việc khi mưa nhỏ, gió chiều nào nhuyễn ra mà gieo mạ cấy lúa. Còn theo
che chiều đó, che được phần trên thì lòi mấy anh hùng tuổi trẻ bạt mạng thì sung
phần dưới, không đầu, chân tay cũng sức “cày bừa” là nhắm mắt ủi bãi bửa
không nên mưa to là ướt hết. Sau 1954 di bãi, dù nắng dù mưa cũng không cần áo
cư vào Nam thì thay da đổi thịt, lá nón mưa, uống café đen, đái ra café sữa đã có
thay bằng nylon, thêm đầu thêm tay nên ông thầy lang Tây lo.
dẫu có mưa to cũng đỡ hơn thời áo tơi - Tiếng Việt của các anh rắc rối và phong
với nón lá, vì vậy các bà thường khen: phú quá, nghe anh giải thích mà em
“Trời mưa thì mặc trời mưa, chồng tôi đi cày chẳng hiểu gì cả! Vì vậy xin các anh
bừa đã có áo tơi”. đừng tưởng tượng linh tinh khi em thuật
- Anh đề nghị Bông-Xô nên chú ý điều lại cuộc đời thân gái mười hai bến nước
này, miền Nam thì gọi là áo mưa, miền đã từng ngủ với nhiều anh lính chiến.
Bắc gọi là áo tơi. Nhưng câu trên, dù là Còn lính văn phòng lính thành phố thì
Nam hay Bắc thì cũng phải luôn luôn tụi em chê.
viết là áo tơi, nếu đổi thành “áo mưa” thì - Bông-Xô em! Nên ăn nói cẩn thận kẻo
rất dễ hiểu lầm với sản phẩm của công mích lòng nhau, nhất bên trọng nhất bên
ty Henry Ca-bốt-Lốt, nhất là hai chữ “áo khinh. Nếu Bông-Xô em có khinh ai thì
mưa” lại đi theo câu “cày bừa” là nguy cũng nên giữ kín trong lòng. Nào kể
hiểm lắm đấy, nhất là sau ngày “phỏng chuyện nằm với lính đánh giặc nghe coi.
giái”, Saigon tan hoang, cống rãnh nghẹt - Các anh lội ruộng, vượt suối băng rừng,
tứ tung nên mỗi khi đi ra đường người ta leo lên đồi, bò lên núi tìm địch mà còn
thường nhắc nhau: “Trời không mưa, cõng em theo, tình nghĩa keo sơn biết là
Đặc San Sóng Thần 2026 Trang 124
