Page 65 - DAC SAN SONG THAN 2025

TỔNG HỘI THỦY QUÂN LỤC CHIẾN VIỆT NAM

50 Năm Ngày Mất Vùng 1 Chiến Thuật

(29/3/1975-29/3/2025).
Ó Biển Biên Soạn

Tưởng niệm tất cả những người nằm lại trong lòng biển Đông ở Thuận
An, ở cửa Tư Hiền, trên đèo Hải Vân, trên bao tấc đất của một giải từ Quảng
Trị, Thừa Thiên tới Đà Nẵng, Quảng Nam, Quảng Tín, Quảng Ngãi …
Đọc lại hai bài thơ cách nhau hơn 100 năm về nỗi lòng người tàn binh trên
đỉnh Hải Vân …

Tàn tốt 殘卒 - Người lính sống sót
Tùng Thiện Vương

殘卒 Tàn tốt
亂尸叢裡拔身還， Loạn thi tùng lý bạt thân hoàn,
一領單衣戰血班。 Nhất lĩnh đơn y chiến huyết ban.
倚杖獨沽山店酒， Ỷ trượng độc cô sơn điếm tửu,

自言生入海雲觀。 Tự ngôn sinh nhập Hải Vân quan.

(Dịch ý)
Tàn binh
Từ đám xác chết trên sa trường đứng dậy (nhặt được chiếc nạng) trở về
Một tấm chiến y mỏng manh thấm đầy những vết máu
Chống gậy lần mò tìm lên núi tìm quán rượu
Tự nhủ rằng đời này sẽ lại lần nữa đi lên Hải Vân quan

Bản dịch của Trương Việt Linh
Sa trường may sót tấm thân tàn
Áo chiến tơi bời máu đỏ loang
Chống gậy lên non tìm quán rượu

______________________________________________________________________________________________________
ĐẶC SAN SÓNG THẦN 2025 TRANG 55